《丁丁历险记》中国行 “白雪”改名“米卢”

许仙

5月22日，是漫画经典《丁丁历险记》的作者埃尔热的生日。据悉，今年“五·一”期间“丁丁迷”们将重睹央视电影频道播放的新版《丁丁历险记》，此版本较之早前央视一套播过的版本更为齐全，可谓《丁丁历险记》首度在中国电视荧屏上崭露全貌，共为39集。据悉，该片发行方鸿运视听5月22日还将来沪发行“丁丁”的精装版碟片。 改名源自法文原版 在此次引进的《丁丁历险记》中，大家所熟悉的小狗“白雪”改名为“米卢”，“卡尔库鲁斯教授”则被叫成了“向日葵教授”。针对片中名字的改动，鸿运视听策划部的唐先生告诉记者，此次引进的版本与以往相比其实是一个还原版。以前国内的图书版译自英文，市面上出现的DVD、VCD等都是盗版的英文版，于是英文译名成了大家所熟知的。但是原作者埃尔热是比利时人，“丁丁”系列漫画最早是用法语创作的。在法文中，小狗的发音是“米卢”，由于这次的版本从比利时直接引进，按照法文翻译，这只小狗自然而然就叫回了“米卢”。此外，“卡尔库鲁斯”这个名字过于拗口，为了突出漫画特性，就采用了“向日葵教授”这个意译。 版本堪称国际最权威 国际上曾有英、德等多个版本的《丁丁历险记》，而此次的版本引自比利时的法文原版，全套节目共39集，除了《丁丁在苏联》和《丁丁在刚果》两个故事不在引进之列外，共有21个故事。据介绍，此次引进的法文原版是国际上“丁丁”系列动画中最全的。国际上还有《丁丁在鲨鱼湖》这个故事，但并不是埃尔热的原著；而《丁丁在苏联》这个故事在英文版中也是没有的。 考虑到儿童收看的特性，这个动画版全部采用中文配音和字幕，由央视电影频道担任译制工作。为“丁丁”配音的是一位新人，除了船长一角外，其余角色的配音演员年龄都在20岁上下，比较符合片中人物年龄应有的音色。 引进工作一波三折 据唐先生介绍，引进《丁丁历险记》原因有二：一是中国有众多“丁丁迷“；二是国内卡通市场中充斥了很多另类、血腥暴力的卡通，积极向上的卡通片很少。 为了满足“丁丁迷”的需要，为了把“丁丁”积极的精神介绍给中国小朋友，公司选择了在“丁丁”诞辰75周年的今年引进此片，并计划在1月10日“丁丁”生日的那天播映。但由于版权问题谈了半年，直到去年11月才完全敲定，再加上后期配音等制作工作，《丁丁历险记》的播出时间不得不拖到了今年“五·一”。5月2日起，CCTV-6将开始在每天的19：00左右播出这套最新的全集。

songshi209

[em01]

258258258w

宠物新闻 宠物趣事